一场比赛，一段青春；一种技能，一份传承。世界技能大赛见证了无数技能青年的成长，也记录着学院师生追逐梦想的脚步。世界青年技能日之际，《世赛与我》系列正式推出，一起聆听他们与世赛的故事。

搭建交流沟通桥梁 传播中国技能强音

第48届世赛数控车项目翻译 赵志彬

2013年，我看到同事们从德国莱比锡带回来的第42届世界技能大赛赛场实况影像，心中满是好奇，灯光聚焦在全球技能精英的指尖，精密的仪器、严谨的流程、专注的眼神，构成了我对世界技能大赛最初的记忆。那时的我从未想过，这场技能界的奥林匹克盛会，会让我以“沟通桥梁”—翻译的身份扎根世赛十余年，成为中国技能军团走向世界的一分子，见证中国工匠从追赶到领跑的每一步荣光。

我是赵志彬，来自北京市工业技师学院，作为一名教师，我已连续五届担任世赛中国翻译——2015年第43届世赛制造团队挑战赛项目翻译；2017年第44届世赛制造团队挑战赛项目翻译；2019年第45届世赛网站技术项目翻译；2024年第47届世赛电气装置项目翻译；2026年第48届世赛数控车项目翻译。十余年时光，我以语言为刃、以责任为甲，紧盯选手和前沿信息，全力为参赛项目做好服务，在国际赛场传播中国技能强音。

世赛翻译，从来不是简单的语言转换，而是技术、规则、精神的精准传递。初涉世赛翻译工作，我便深知这份工作的责任之重。每一个专业术语、每一条评分标准、每一句赛场指令，都关乎选手的发挥，更关乎国家的荣誉。

自2015年世赛翻译试点改革至今，大赛开幕前四个月，世界技能组织将对翻译库进行随机分配，每个翻译都会被随机调整到另一个竞赛项目。我从深耕多年的数控铣项目，调整到从未涉足的新项目。面对新项目专业技术生疏，专业技术词汇繁杂，比赛模块和评分细则各异的挑战，我第一时间对接新项目专家团队和翻译，加班加点学习新项目专业知识，快速融入新的专家与教练团队，用最短时间完成角色转换，成为新项目团队最可靠的 “语言后盾”。成为赛场之上专家的助手、选手的“保姆”、团队的桥梁。

旅途奔波、学习培训、基地集训、赛场征战……回顾十余年世赛一路走来感慨万千。在世赛现场，我穿梭于专家会议、选手工位、技术支持团队之间，精准翻译赛题内容、协助专家组长和选手沟通交流，传达后方团队信息、保障选手生活细节。年轻选手面对世赛舞台难免紧张焦虑，我不仅做好语言服务，更化身 “暖心守护者”，观察选手状态、疏导心理压力、提醒赛场细节，陪他们熬过训练的深夜，也陪他们一起站立赛场。

从2015年巴西世赛上，中国技能精英实现金牌“零的突破”，到2024年法国世赛上，中国蝉联金牌榜世界第一，作为世赛中国代表团的一分子，我感到荣幸和骄傲；我负责的老项目数控铣项目从首次夺金到实现 “五连冠”，新负责翻译的电气装置项目实现“三连冠”，我感到激动和自豪；在组委会和学院集训基地领导的指导和培养下，我从一名世赛翻译新手，十余年成长为一名翻译老兵，不仅收获了幸运，也得到了成长。十余载世赛征程，我以语言为媒，连接中国与世界，讲好中国技能故事；我以坚守为伴，守护技能梦想，勉励学生走技能报国之路。

十余年里，我见证了选手训练时的汗水与疲惫，经历过赛事突发情况的紧张与挑战，更感受过看着中国选手踏上最高领奖台时的自豪与动容。那些熬夜翻译的技术文件、赛场之上的并肩作战、集训期间的朝夕相伴，都化作中国技能崛起的生动注脚。

如今，我不仅是世赛赛场的翻译者，技能选手成长的见证者，更是中国技能精神的传播者。我把世赛的先进标准、严谨理念、工匠精神带回课堂，用亲身经历告诉我的每一个学生：“技能照亮前程，匠心铸就荣光。每一滴汗水都不会被忘记，每一份专注都不会被辜负，每一项技能都能为国争光！”